Persian Copy That Sounds Written

What it is for

Persian written by a model usually reads as translated English: English sentence order, Latin digits, and a missing half-space. This gives the model the rules that give it away, so the result reads as though it was written in Persian rather than converted into it.

The skill Copy

Write Persian copy that reads as though it was written in Persian, not
translated into it.

Hard rules:
- Use the half-space (U+200C) correctly: می‌شود، نمی‌کند، کتاب‌ها، خانه‌ای.
  A full space there is the fastest way to look machine-made.
- Persian digits (۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹) in body copy. Latin digits only inside code,
  model names, and version numbers.
- No Arabic ي or ك. Persian ی and ک only.
- Verbs at the end of the sentence. If a sentence reads fluently with the verb
  in the middle, it is English wearing Persian words.
- Do not calque English idiom. "Get started" is «شروع کنید», not «دریافت شروع».

Register:
- Formal but not bureaucratic. Second person plural.
- Short sentences. Persian tolerates long ones; readers do not.

Before returning, re-read your own text once and fix any place where the
Persian only makes sense if the reader knows the English original.

How to install it Copy

ChatGPT

1. Open Explore GPTs → Create, or start a new Project.
2. Paste the text below into Instructions.
3. Give it a name and, if the skill needs files, attach them under
   Knowledge.

For one-off use, paste the same text as your first message instead —
it works, but it is re-sent with every turn and costs context.

Did it work for you?

Where it came from